Informacje

Chcesz zaśpiewać jakąś japońską piosenkę, ale dostępny masz jedynie filmik z YouTube z zapisanymi pod teledyskiem "krzaczkami"? Chciał(a)byś zrozumieć znaczenie nowo wydanego utworu, który nie został jeszcze przetłumaczony na angielski?
Ciocia Monoś służy pomocą!

Jeśli zauważyłeś/łaś coś, co można poprawić w którymś z zamieszczonych przeze mnie tekstów (czy to tłumaczenie, czy romanizacja), to poinformuj mnie o tym.

Szukaj:

31.12.2011

Dreaming 【Tekst piosenki】


Szczęśliwego Nowego Roku!
BTW transkrypcję tego tekstu zrobiłam zanim pojawiła się ona na touhouowej wiki.

* * *

Tytuł: "Dreaming" ("Śnienie")
Wykonawca: nomico
Aranżacja: Masayoshi Minoshima
Słowa: Haruka
Rok: 2007

Oryginał: "Shoujo Kisoukyoku ~ Dream Battle"
(Theme Reimu Hakurei)
Kompozytor: ZUN

Yume o ou otometachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki mo wasuresou Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Yume o miru otometachi Kanashimu koto sae wasurete
Watashi kara akiramezu Kono michi zutto shinjite susumu wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro butsukeru wa Iyasu koto sae shinai kara
Muda na koto nado nai wake yo Watashi ni

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!

Yume o ou shoujotachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki o wasurezu ni Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai! Watashi wa

Ima you no chi ni ite mo Mada yume kesanai wa
Watashi mada oi tsuzuke kieru no? Kesasenai!
Ima yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!


Kanji znalezione na: YouTube
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

2 komentarze:

  1. *głasku głasku* BRAWO!~
    Jestem pełen podziwu... serio. Się musiałaś napracować porządnie, ja bym czemuś takiemu nie podołał. Jesteś świetna da yo!
    Tak sobie myślę, że chciałbym być czasem (może i nawet często) taki jak Ty. Inspirujesz mnie, aż mam ochotę po przejrzeniu Twojego bloga sam zacząć coś ambitnego tworzyć. Podziwiam Cię :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Kracy, buhahahaha! Ja też jestem z siebie dumna ♥
    Ale na ogół... trzeba coś robić pożytecznego, żeby się wywinąć od nauki @.@"
    Poza tym to z czegoś muszę śpiewać!

    OdpowiedzUsuń