Informacje

Chcesz zaśpiewać jakąś japońską piosenkę, ale dostępny masz jedynie filmik z YouTube z zapisanymi pod teledyskiem "krzaczkami"? Chciał(a)byś zrozumieć znaczenie nowo wydanego utworu, który nie został jeszcze przetłumaczony na angielski?
Ciocia Monoś służy pomocą!

Jeśli zauważyłeś/łaś coś, co można poprawić w którymś z zamieszczonych przeze mnie tekstów (czy to tłumaczenie, czy romanizacja), to poinformuj mnie o tym.

Szukaj:

9.01.2012

DANJON SHOKORATIEESU 【Tekst piosenki】

A oto jest, piosenka przez którą powstał ten blog i od której tytułu się jegoż nazwa wywodzi.

Nie doszłam do znaczenia jej zawiłego tytułu, ale chodzi o lochy i czekoladę.

* * *

Tytuł: "DANJON SHOKORATIEESU"
Wykonawca: Hanazawa Kana jako Shiro (Deadman Wonderland)
Kompozytor: NARASAKI
Słowa: Tadano Natsumi
Rok: 2011

Kanji

空虚なハート 突き破ったら
心理学の地下へ
レベル1から 叫ぶ声が
「会いたいよ」と響いてる

正義の味方 負けないんだ
不純物はロカしてしまえ
本気だったら 強く速く
見つけられる すれ違いのダンジョン

ころんだ跡に
こぼれてたチョコレート
マーブルの匂いがして
どこにいるかわかるの

先回り 待ってたよ
いつも待ってたよ
崩れそうな屋根から みてる
(観察してる)
なくなってるよ ポケットの中
だいじにしてるもの わたしの手の中に

なんだかすごくおいしそうだ
宝物は もろいから
熱くなったり ぎゆっとしたら
漬かれちゃったの 少しだけ

廃墟の奥に散り積もってる
桜色の花がチリチリ
影を踏んだらタワーの上
パーチィする空想した ダンジョン
ルート教えよう
矢印のチョコレート
大好きの誘惑で
うまくおびきよせるの

月あかり 待ってたよ
ずっとまってたよ
新しいわざいっぱい みてよ
(考えてたんだ)
ゆるさないよ にがさないよ
一人で寂しかった
遊ぼう 星空で

手をつないだ時に
油断したでしょ ほら
あいしてる

走り出す時
落としたチョコレート
マーブルの匂いがして
どこにいても

ルート教えよう
点と線 チョコレート
大好きの誘惑で
うまくおびきよせるの

先回り 待ってたよ
いつも待ってたよ
崩れそうな屋根から みてる
(観察してる)
なくなってるよ ポケットの中
その眼はきらきらで まだ 気づいてないの
だいじにしてるもの わたしの手の中に

* * *

Rōmaji

kuukyo na HAATO tsuki yabuttara
shinrigaku no chikashitsu e
REBERU 1 kara sakebu koe ga
"aitai yo" to hibiiteru

seigi no mikata makenainda
fujunbutsu wa rokashite shimae
honki dattara tsuyoku hayaku
mitsukerareru surechigai no DANJON

koronda ato ni
koboreteta CHOKOREETO
MAABURU no nioi ga shite
doko ni iru ka wakaru no

sakimawari matteta yo
itsumo matteta yo
kuzuresouna yane kara miteru
(kansatsu shiteru)
nakunatteru yo POKETTO no naka
daiji ni shiteru mono watashi no te no naka ni

nandaka sugoku oishisou da
takaramono wa moroi kara
atsukunattari giyuttoshitara
tsukarechatta no sukoshi dake

haikyo no oku ni chiri tsumotteru
sakurairo no hana ga CHIRI CHIRI
kage wo fundara TAWAA no ue
PAATI suru kuusou shita DANJON

RUUTO oshieyou
yajirushi no CHOKOREETO
daisuki no yuuwaku de
umaku obiki yoseru no

tsukiakari matteta yo
zutto matteta yo
atarashii waza ippai mite yo
(kangaetetanda)
yurusanai yo nigasanai yo
hitori de samishikatta
asobou hoshizora de

te wo tsunaida toki ni
yudanshita desho hora
aishiteru

hashiridasu toki
otoshita CHOKOREETO
MAABURU no nioi de wakaru
doko ni itemo

RUUTO oshieyou
ten to sen CHOKOREETO
daisuki no yuuwaku de
umaku obiki yoseru no

sakimawari matteru yo
itsumo matteta yo
kuzuresouna yane kara miteru
(kansatsu shiteru)
nakunatteru yo POKETTO no naka
sono me wa kira kira de mada kizuitenai no
daiji ni shiteru mono watashi no te no naka ni


Kanji pochodzi z
: okładki płyty

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz