Earthquake Super Shock 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Dłuuugo robiłam trochę tego, trochę tego, w związku z czym niczego nie wstawiałam, ale w końcu uwzięłam się i odnowiłam coś do końca.

Poznałam tę piosenkę dzięki Touhou Wiki i w sumie jestem całkiem wdzięczna, chociaż mam wrażenie, że przetłumaczyłam to do kitu.

* * *

Tytuł: "Earthquake Super Shock"* ("Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi")

Wykonawca: Nana Takahashi (SOUND HOLIC)
Aranżacja: SHU x GUCCI
Słowa: Blue E
Rok: 2009

Oryginał: "Uchoutenpen ~ Wonderful Heaven"
(Theme Tenshi Hinanawi)
Kompozytor: ZUN

*W oficjalnym klipie zmieniono tytuł na "Heartquake Super Shock"

Tekst DaiKIRAI KIRAI I hate dull days Wanna say DaiKIRAI Ne SHIGEKI SHIGEKI I jus' want it Everyday Sagashiteru I've come from the sky KOKORO wa So free as the sky KIMAGURE Shall we "Bout" tonight? Time and time!! (Super Shock!!) Mezameru TOKIMEKI Break Down! Down! I can't do that GAMAN dekinai no! (Hit to the ground!!) Kaze ni kami o nabikasete wa Makiokosu Earthquake Super Shock!! Mou IYA yo IYA yo Escape from here Far away Hiroi sekai So SUTEKI SUTEKI I'm trouble maker Gonna be Yokubari Bounce, bounce on your soul YURAshite Crazy as the storm IMASARA What's the greatest goal? Rock and Roll!! (Super Shock!!) Ochite'ku YOROKOBI Get Down! Down! I'm not so bad WAGAMAMA ja nai wa! (Hit to the ground!!) Daichi ni subete butsuketa nara Hibikiau Earthquake Super Shock!! I've come from the sky KORIzu ni So free as the sky DOKIDOKI Shall we "Bout" tonight? Time and time!! (Super Shock!!) Mezameru TOKIMEKI Break Down! Down! I can't do that GAMAN dekinai no! (Hit to the ground!!) Kaze ni kami o nabikasete wa Makiokosu Earthquake Super Shock!! (No way Back!!) Tsukinuketeku Earthquake Super Shock!!

Tłumaczenie Nienawidzę, nienawidzę tego Nienawidzę nudnych dni Chcę powiedzieć, że ich nienawidzę Hej, dreszczyk emocji, dreszczyk emocji, po prostu go chcę Szukam go każdego dnia Przyszłam z nieba Moje serce jest tak wolne jak niebo Mam kaprys Czy powinniśmy "Walczyć" tej nocy? Raz po raz!! (Super Wstrząs!!) Kiedy się budzę, moje serce bije, Tłucze się! Tłucze! Nie mogę tego zrobić, Nie wytrzymam tego! (Uderz w ziemię!!) Moje włosy powiewają na wietrze Stworzę Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi!! Jeju, nie lubię, nie lubię tego Chcę stąd uciec Dalego, w szeroki świat Tak, niezwykłe, niezwykłe Jestem kłopotliwą osobą Będę chciwa Odbijam, odbijam się na twojej duszy Wstrząśnij Szalona jak burza Więc co jest najważniejszym celem? Rock and Roll!! (Super Wstrząs!!) Wpadam w ekstazę Opanuj się! Opanuj! Nie jestem taka zła Nie jestem egoistką! (Uderz w ziemię!!) Zamierzam rozwalić cały świat Daj rozbrzmiewać Super Wstrząsowi Trzęsienia Ziemi!! Przyszłam z nieba Nigdy się nie nauczę! Tak wolna jak niebo Jestem podekscytowana Czy powinniśmy "Walczyć" tej nocy? Raz po raz!! (Super Wstrząs!!) Kiedy się budzę, moje serce bije, Tłucze się! Tłucze! Nie mogę tego zrobić, Nie wytrzymam tego! (Uderz w ziemię!!) Moje włosy powiewają na wietrze Stworzę Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi!! (Nie ma Powrotu!!) Przebiję się Super Wstrząsem Trzęsienia Ziemi!!

Kanji znalezione na: Touhou Wiki (en)
Tekst zamieszczono na: Touhou Wiki (pl)

Dreaming 【Tekst piosenki】

Szczęśliwego Nowego Roku! ♥
BTW transkrypcję tego tekstu zrobiłam zanim pojawiła się ona na touhouowej wiki.

* * *

Tytuł: "Dreaming" ("Śnienie")
Wykonawca: nomico
Aranżacja: Masayoshi Minoshima
Słowa: Haruka
Rok: 2007

Oryginał: "Shoujo Kisoukyoku ~ Dream Battle"
(Theme Reimu Hakurei)
Kompozytor: ZUN

Yume o ou otometachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki mo wasuresou Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Yume o miru otometachi Kanashimu koto sae wasurete
Watashi kara akiramezu Kono michi zutto shinjite susumu wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro butsukeru wa Iyasu koto sae shinai kara
Muda na koto nado nai wake yo Watashi ni

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!

Yume o ou shoujotachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki o wasurezu ni Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai! Watashi wa

Ima you no chi ni ite mo Mada yume kesanai wa
Watashi mada oi tsuzuke kieru no? Kesasenai!
Ima yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!


Kanji znalezione na: YouTube
Tekst zamieszczono na: Tekstowo