Houseki 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Tytuł: "宝石" ("Klejnot")
Wykonawca: Marina Inoue jako Cossette d'Auvergne
Kompozytor: Yuki Kajiura
Rok: 2004
Info: Ending Le Portrait de Petit Cossette

Tekst Hisoyaka ni nagareru utagoe ni Sotto mimi wo sumasete Shiroi tsuki no tameiki wakeau no Amaku kuchizukete Koibito no you da ne Motto dakishimete Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai Chiisana hikari wa kitto Kurayami no fukaku ni shizundeiru kara Tooku madoromu houseki no yume Yoru no soko ni futari de sagashiteru Hitotsu dake shika nai namae de Watashi wo yonde hoshii no Mada daremo shiranai Sekai no dokoka de nemutteru Omoide to mirai ni zutto kagayaite Aganau kizu no fukasa ga Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite Ima wa yasashisa yori mo itasa de Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai Nogareru koto no dekinai kage no you ni Itsumo chikaku ni iru kara Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki Kirakira to Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai Chiisana hikari wo kitto Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara Tooku houseki no nemuri wo sagashite Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru

Tłumaczenie Uważnie przysłuchując się Tajemniczej cichej piosence, Przy westchnieniach białego księżyca Pocałuj mnie słodko na pożegnanie Jesteśmy niczym kochankowie, czyż nie? Chcę, byś objął mnie mocniej Pójdziesz samotnie tam, Gdzie kres tego niezwykle jasnego pola, Dlatego polegając na mocy naszych splecionych palców, Nie potrafię rozstać się z twoją samotnością Małe światełko na pewno Zatopi się w ciemności Razem poszukamy na dnie nocy Snów drzemiących daleko klejnotów Chcę byś wzywał mnie Mym jedynym imieniem; Śpię gdzieś w świecie, Którego nikt jeszcze nie zna Lśnij zawsze we wspomnieniach i przyszłości Czuję jakby głębokość ran winy Podtrzymywała to uczucie; Teraz bólem, a nie łagodnością, Chcę stopić twoje serce skute lodem Podobnie jak cień, który nie może uciec – Zawsze jestem blisko ciebie; Krople łez, które upuściłeś, stały się Lśniącymi klejnotami na mych palcach Ponieważ pójdziesz samotnie Tam, gdzie kres tego niezwykle jasnego pola; Teraz polegając na mocy naszych splecionych palców Nie chcę puścić twojej samotności Ponieważ na pewno w głębi ciemności Da się odnaleźć małe światełko, Poszukajmy odległych snów klejnotów, Wierząc w moc, która może pokonać noc

Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Aozora 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Tytuł: "青空" ("Błękitne niebo")
Wykonawca: YURIA
Kompozytor: milktub
Rok: 2003

Tekst daremo inai kousha futari kiri no houkago jikan ga tomare to negau boku wo shirankao de miteru boku no mune ni aru modokashii kimochi ah sora wo miage me wo tojite kanaderu kimi he okuru kono uta sukoshi tereru keredo futari tsutsumu azayakana aozora doko made mo tsuzuiteru kono toki ga zutto tsuzuku you ni kyoushitsu no mado kara hashagu kimi no sugata ga mabushi sugiru hizashi ga boku wo kaze to tomo ni hakobu yokogao wo mitsume boku wa futo omoidasu ano hi kimi to guuzen no deai ni boku wa tomadoi aseru yume wo miteru kimochi futari tsutsumu azayakana aozora itsu made mo mitsumeteru ano toki ni kimi wo koi ni ochita me wo tojite kanaderu kimi ni okuru kono uta sukoshi tereru keredo futari warau azayakana omoide doko made mo oboeteru ano toki wo zutto wasurenu you

Tłumaczenie Pusta szkoła, tylko my dwoje Patrzyłam z udawaną obojętnością, pragnąc, by czas zatrzymał się To uczucie zniecierpliwienia w sercu, ach Patrzę na niebo Zamykam oczy i gram dla ciebie tę piosenkę To jest trochę zawstydzające, ale... Obejmujemy się To jasne, błękitne niebo — jak daleko rozciąga się? Mam nadzieję, że ta chwila będzie trwać wiecznie Przez okno klasy widzę twoją roześmianą twarz Oślepiające światło słoneczne niesie mnie z wiatrem Patrząc na twój profil, nagle przypomniałam sobie ten dzień gdy wpadliśmy na siebie, a ja zmieszana śpieszyłam się Czuję się, jakbym oglądała sen Obejmujemy się To jasne, błękitne niebo — będę patrzeć na nie wiecznie To wtedy zakochałam się w tobie Zamykam oczy i gram dla ciebie tę piosenkę To jest trochę zawstydzające, ale... Śmiejemy się razem To jasne wspomnienie — jak długo będę je pamiętać? Mam nadzieję, że nigdy nie zapomnę tej chwili

Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Trinity Cross 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Wstawiam dawno przetłumaczone i trochę poprawione.

Ta piosenka jest masakrycznie skomplikowana pod względem pocięcia "zdań", brzmi trochę jak Yoda, więc tłumaczenie jej to w połowie interpretacja po prostu.

* * *

Tytuł: "Trinity Cross" ("Trójcy Krzyż*")
Wykonawca: Nana Mizuki jako Moka Akashiya
Kompozytor: Chiyomaru Shikura
Rok: 2008 (singiel "Trickster")
Info: Ending Rosario to Vampire Capu2

Tekst masshiro na hane ga ima furisosoide me no mae no keshikigoto ubau PUROROOGU ikiba no nai kono futashika na sora saigo no kotoba mo kikezu ni tonda mune wo fusagu tokubetsu na iro toki ni kage toki ni yume toki ni wa ai wo kioku no kakera ga taistesu ni omoetara sasayaka na yuuki ni kawatte kasanatta SHIRUETTO inori wa me ni mienu kaze ni natte anata no kubisuji ni todoku no nara okizari no RIGURETTO kizu mo uso mo koete yukeru ne to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki eien no shoumei wa kono Trinity Cross towa ni hibiku you na uta ga nakutemo kono omoi dake wa iroasenai yo itsu no ma ni ka kakaeta itami toki ni yami toki ni ame toki ni wa ai wo zenbu no joukei ga ima wa suteki datte tsugerareru nukumori ni mo nita taisetsu na omoi chikai to yoberu hodo tsuyoi chikara de "anata wo mamoritai" sou kanjita kanashimi no RIGURETTO tsumi to batsu mo uketomerareru to omoeru kara Believe fui na kaze ga itsuka fuan ni sasetemo eien no shoumei wa kono Trinity Cross nande kana tokidoki tooku kanjitari konna ni chikai kyori na no ni ima ijou ni motto takusan no kotoba wo tsutaetakute setsunaku nattari hateshinai asu he masshiro na hane ga ima furisosoide futari wo tsutsumikomu VEERU ni naru tsuioku no RIGURETTO asa mo yoru mo mou mayowanai to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki eien no shoumei wa kono Trinity Cross

Tłumaczenie Prolog porywa daleko wszystko wraz z pejzażem przed nami; opadając jako białe pióra Odleciałam, bez słuchania pożegnalnych słów bez celu, ku niepewnemu niebu Szczególne barwy, które wypełniają moje serce, czasami jest to cień, czasami sen, a czasami miłość Jeśli jakieś wspomnienie stanie się dla nas ważne, to zmieni się w odwagę I spotkają się w osobie Jeśli modlitwy staną się niewidzialnym wiatrem i sięgną do twego karku To myślę, że będziesz mógł przezwyciężyć pozostawiony za sobą żal, zarówno ból jak i kłamstwa Uwierz, gdy zamkniesz oczy ujrzysz całe mnóstwo blasków Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż Nawet jeżeli nie byłoby tej piosenki, która jakby odbija się echem z przeszłości To ta myśl będzie trwać wiecznie Sama nie wiem kiedy zaczęłam nieść to brzemię, czasami była to ciemność, czasami deszcz, a czasami miłość To było podobne do ciepła mówiącego mi, że każda scena jest teraz cudowna Ważne dla mnie uczucie Z mocą tak silną, że można ją nazwać przysięgą, poczułam, że chcę cię chronić Więc czuję, że poradzisz sobie z żalem smutku, zarówno grzechami jak i karą Uwierz, nawet jeśli nagły wiatr zaniepokoi cię Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż Zastanawiam się dlaczego od czasu do czasu czuję się taka daleka chociaż jestem bardzo blisko Chcę mówić ci o wiele więcej niż teraz, gdy będę się na przykład smutna Do niekończącego się jutra Białe pióra spadają teraz i stają się welonem, który przykrywa nas Czuję, że nie zagubisz się już w żal wspomnienia, zarówno poranka jak i nocy Uwierz, gdy zamkniesz oczy ujrzysz całe mnóstwo blasków Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż

*"Trinity Cross" odnosi się do krzyża z różańca Moki Akashii


Tekst zamieszczono na: Tekstowo