Informacje

Chcesz zaśpiewać jakąś japońską piosenkę, ale dostępny masz jedynie filmik z YouTube z zapisanymi pod teledyskiem "krzaczkami"? Chciał(a)byś zrozumieć znaczenie nowo wydanego utworu, który nie został jeszcze przetłumaczony na angielski?
Ciocia Monoś służy pomocą!

Jeśli zauważyłeś/łaś coś, co można poprawić w którymś z zamieszczonych przeze mnie tekstów (czy to tłumaczenie, czy romanizacja), to poinformuj mnie o tym.

Szukaj:

Pokazywanie postów oznaczonych etykietą opening. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą opening. Pokaż wszystkie posty

17.04.2017

Bye Bye Yesterday

Tytuł: "バイバイ YESTERDAY" ("Żegnaj, wczorajszy dniu!")
Wykonawca: 3-nen E-gumi Utatan
Słowa: Shouko Fujibayashi
Kompozytor: Koji Mihara
Rok: 2016
Info: Drugi opening "Ansatsu Kyoushitsu 2"

Tekst

Tonikaku mou "chotto matte!"
Sakebi mo munashiku kiete
Boku wa tada tada semaru LIMIT
Zenryoku obietetanda

Genjitsu to wa yousha nakute
Toku ni jikan wa yabai ne
Sore nashi ja nemurenai BLANKET
Ubawareteku no ni niteru

Ta'ai mo nai imi no wakannai
Koto de warattari nayandari
Saigo no CHIME narihibikeba
Tanoshii toki mo owaru

BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no manabi wo
Kaban ni tsumekonde
Itsumo mitai mata ashita teki ni
BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no dekigoto
Boku wo otona ni shita nara
Namida nante mise mo shinaide

Nakattashi sentakushi
Kitakute kitan ja nai shi
Shiite iu nara gotsugou shugi ka na?
Nagasareta chuukeichi

Kitai mo shitenai hazu no basho ni
Yosougai SURPRISE PREMIA tsuite
Ukkari hanaregatakute komarunda

Itsu no ma ni ka shimikondeita
Boku no kokoro no sumizumi made
Owatta tte sodacchau yo
Ano kotoba ga michi ni natte

BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no omoi wa
Kakaekirenai kara
Koboresou sa koborete shimau ne
BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no dekigoto
Oitekeru wake nai kara
Zenbu motte sorosoro ikou ka

BYE BYE BYE Good Good time
Susumou susumou susumou susumou
BYE BYE BYE School School life
Kimi mo kimi mo kimi mo kimi mo
BYE BYE BYE Good Good time
Susumou susumou susumou susumou
Wasurenai School School life
Itsumo itsumo itsumo itsumo

BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no manabi wo
Kaban ni tsumekonde
Itsumo mitai mata ashita teki ni
BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no dekigoto
Boku wo otona ni shita nara
Namida nante mise mo shinaide

BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no omoi wa
Oitekeru wake nai kara
Zenbu motte sorosoro ikou ka
BYE BYE YESTERDAY
Sanbyaku-rokujuu-go nichi bun no omoide
Motto otona ni nattemo
Sukoshi mo iroasenai sa
Tłumaczenie

„Poczekaj chwilę!” –
krzyczeliśmy bez skutku
Cały czas tylko bałem się
zbliżającego się końca

Rzeczywistość jest bezwzględna,
a już najgorszy jest czas
Czuję się, jakby ktoś wyrywał mi koc,
bez którego nie mogę spać

Śmialiśmy się i martwiliśmy
głupimi, nic nie znaczącymi rzeczami
Ale gdy zabrzmi ostatni dzwonek
skończą się też wesołe czasy

Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni nauki,
którą wrzucimy do torby,
jakbyśmy mieli powiedzieć zwyczajne „Do jutra!”
Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni przeżyć –
skoro sprawiły, że dorosłem,
to nie mogę przecież pokazać swoich łez

Nie miałem nawet wyboru
Nie przyszedłem tu, bo chciałem
Jeżeli już, to może dlatego, że jestem oportunistą?
Dałem się ponieść falom i odnalazłem mój port

Nie miałem żadnych oczekiwań do tego miejsca
Ale niespodziewanie zaskoczyło mnie ono
I nagle nie jestem w stanie go opuścić, beznadzieja!

Nagle to dotarło
do głębi mojego serca
Że to wszystko się skończyło, trzeba dorosnąć
Te słowa wskazały mi drogę

Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni uczuć,
których nie zniosę
Chyba zaraz wybuchną... Wybuchną jak nic
Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni przeżyć
nie da się tak po prostu porzucić
Weźmy je ze sobą, bo czas już iść

Żegnajcie, dobre czasy
Do przodu, do przodu, do przodu
Żegnaj, szkolne życie
I ty też, i ty też, i ty też
Żegnajcie, dobre czasy
Do przodu, do przodu, do przodu
Nie zapomnę cię, szkolne życie
Już nigdy, już nigdy, już nigdy

Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni nauki
wrzucone do torby
Tak jak zawsze, jakby to było „Do jutra!”
Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni przeżyć –
skoro sprawiły, że dorosłem,
to nie mogę przecież pokazać swoich łez

Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni uczuć
nie da się tak po prostu porzucić
Weźmy je ze sobą, bo czas już iść
Żegnaj, wczorajszy dniu
365 dni wspomnień
Nawet gdy bardziej dorosnę
Nie pozwolę im wyblaknąć nawet trochę

Tekst zamieszczono na: –

26.03.2014

Mōsō♡Express 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Kocham to że filmik "Mōsō Express" jest filmikiem z "Renai Circulation" od drugiej strony <3
Poza tym całe "Monogatari Series: Second Season" było takim szokiem! Wszystko odwrócili do góry nogami!

* * *

Tytuł: "もうそう♡えくすぷれす" ("Pociąg♡złudzeń")
Wykonawca: Kana Hanazawa jako Nadeko Sengoku (Monogatari Series: Second Season)
Słowa: meg rock
Kompozytor: Satoru Kōsaki
Rok: 2013

Tekst

Mōsō ga ne bōsō suru
Chōtokkyū ni tobinotte
Ima ai ni ikitai no

Iiwake to ka riyū da to ka
Mendokusai na
Unmei dakara shikata ga nai yo ne

Kanawanakereba
Kono koi wa
Eien ni sameru koto mo nai no

Nanimo shiranai
Me o tojite
Kawaii mama de hoshi ni negatta

Omoidōri ni naranai
Sekai nara mō iranai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Omoidōri ni naranai
Sekai to ka arienai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Kono kimochi wa kono kimochi ni shika
Wakannai no ni
Minna katte ni kimetsukesugi dashi

Shiranai no ni shitta furi de
Sonna kantan ni akiramechau no
Mottainai yo ne

Kanawanakereba
Kono yume wa
Eien ni sameru koto mo nai no

Nanimo shiranai
Me o tojite
Kawaii mama de hoshi ni negatta

Omoidōri ni naranai
Sekai nara mō iranai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Omoidōri ni naranai
Sekai toka arienai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Kanawanakereba
Kono koi wa
Eien ni sameru koto mo nai no

Nanimo shiranai
Me o tojite
Kawaii mama de hoshi ni negatta

Omoidōri ni naranai
Sekai nara mō iranai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Omoidōri ni naranai
Sekai toka arienai
Hoshii no wa hitotsu dake
Zenbu zenbu zenbu zenbu

Dokidoki
Tłumaczenie

Złudzenia wymykają się spod kontroli
Wskakuję do pociągu i
Jadę spotkać się z tobą

Wymówki i powody
Są irytujące
To wszystko wina losu, nie miałam wyboru

Jeśli ta miłość
Się nie spełni,
To już nigdy się nie przebudzi

Nic nie wiedząc,
Zamykam oczy
I niewinnie modlę się do gwiazd

Jeśli nic nie idzie po mojej myśli,
To nie potrzebuję świata
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

Nic nie idzie po mojej myśli
Ten świat jest niemożliwy
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

To uczucie jest tylko tym uczuciem,
Którego nie rozumiem
W końcu wszyscy decydują o wszystkim jak im się podoba

Nic nie rozumieją, a zachowują się jakby wszystko wiedzieli
Takie łatwe poddawanie się
Jest stratą

Jeśli to marzenie
Się nie spełni,
To już nigdy się nie przebudzi

Nic nie wiedząc,
Zamykam oczy
I niewinnie modlę się do gwiazd

Jeśli nic nie idzie po mojej myśli,
To nie potrzebuję świata
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

Nic nie idzie po mojej myśli
Ten świat jest niemożliwy
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

Jeśli ta miłość
Się nie spełni,
To już nigdy się nie przebudzi

Nic nie wiedząc,
Zamykam oczy
I niewinnie modlę się do gwiazd

Jeśli nic nie idzie po mojej myśli,
To nie potrzebuję świata
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

Nic nie idzie po mojej myśli
Ten świat jest niemożliwy
Chcę tylko jednego:
Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego

Tu-dum, tu-dum

* Ja nie rozumiem bezsensownych fragmentów Q___Q


Kanji znalezione na: Kasi Time
Tekst zamieszczono na: –

14.04.2013

Canon 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

"Uta no Prince-sama: Maji Love 2000%" i kręcenie tyłkami w endingu tak bardzo XD
Ten tekst to pełna wersjaaaa~!

* * *

Tytuł: "カノン" ("Kanon"*)
Wykonawca: Mamoru Miyano jako Ichinose Tokiya (Uta no Prince-sama: Maji Love 2000%)
Kompozytor: Noriyasu Agematsu
Rok: 2013

Kanon – utwór, w którym jedną melodię powtarzają kolejno różne głosy

Tekst

Haruka na omoi Seijaku no oka de
Subete no ai o
Get ready!

"Zankoku na sekai ni furuenaide..."
Ikusen no kotoba yori mo uta no Kiss o
Nanika wo sutesatte mo ii
Swear to you
Kono shunkan ni ikiru
Hold my hand
wow Kimi no tame ni
wow Bokura no tame ni
Tobitatsu kaku o ima... tomo ni
"Saa, ikō ka"
Itoshii kimi no voice
Tsuyoi shōdō ni nari
Yume no shissō aru ga mama ni
SHINKURO shitaku kodō
Ah Kiseki o koe
(Feel your song) Chijō no hoshi
(Feel my song) Kanata no yume
Mada minu mirai ni todoku made
Uta o kanadeyō

Shinjitsu no hikari ni obieteita
Anmari ni mo tōku takaku mabushisugite
Dare ni mo ienai kodoku
No more crying
Ieru koto no nai kawaki
Save my heart
wow Kimi to deai
wow Boku no mama ni
Sō ikiteku koto o chikau yo
Kono mune kogasu yō na kimi no Voice
Kasaneau senritsu
Yume no kyōmei towa ni hibike
DEJAVYU mitai na kankaku
Kyō o shitteta
(Feel your love) Kibō no hana
(Feel my love) Mugen no niji
Omoi o ima tashikameatte
Hitotsu ni narō wow

Hoshi wa sora o matteiru
Yume ni naritagatteiru
Hana no yō ni sakeru hi ga kuru
Niji wa sono hi no bokura o matsu wow

Tobitatsu kaku o ima... tomo ni
"Saa, ikō ka"

Itoshii kimi no voice
Tsuyoi shōdō ni nari
Yume no shissō aru ga mama ni
SHINKURO shitaku kodō
Ah kiseki o koe
(Feel your song) Chijō no hoshi
(Feel my song) Kanata no yume
Mada minu mirai ni todoku made
Uta o kanadeyō

Tsunagaru omoi kagayaki no oka de...
Tłumaczenie

Dalekie myśli na wzgórzu ciszy
Całą miłość...
Przygotuj się!

"Nie drżyj w tym okrutnym świecie..."
Lepszy niż tysiąc słów* pocałunek piosenką
Możesz coś porzucić
Obiecuję ci
Żyj tą chwilą
Trzymaj moją dłoń
wow Dla ciebie
wow Dla nas
Skoczemy, przygotuj się, teraz... razem
"Więc, idziemy?"
Twój ukochany głos
Staje się mocnym impulsem
Jak zryw snu
Synchronizujące się rytmy serc
Ach, to coś więcej niż cud
(Poczuj twoją piosenkę) Gwiazda ponad nami
(Poczuj moją piosenkę) Dalekie marzenie
Dopóki nie dotrzemy do wciąż widzianej przyszłości
Chcę, abyś śpiewała tę piosenkę

Kiedyś bałem się światła prawdy
Było zbyt blisko, oślepiało mnie
Samotność, o której nikomu nie powiedziałem
Już bez płaczu
Nieznikające pragnienie
Ocal moje serce
wow Spotkanie z tobą
wow Tak jak ja
Obiecuję ci żyć w ten sposób
Spalający moje serce twój głos
Łączące się melodie
Niech rezonans naszych snów brzmi wiecznie
Uczucie niczym déjà vu
Że znałem dziś
(Poczuj twoją miłość) Kwiat nadziei
(Poczuj moją miłość) Tęcza wieczności
Upewnijmy się o tych uczuciach
Stańmy się jednym** wow

Gwiazdy czekają na niebo
Stając się snami
Dzień kwitnący niczym kwiat*** nadejdzie
Tęcza poczeka na nas z tamtego dnia wow

Skoczemy, przygotuj się, teraz... razem
"Więc, idziemy?"

Twój ukochany głos
Staje się mocnym impulsem
Jak zryw snu
Synchronizujące się rytmy serc
Ach, to coś więcej niż cud
(Poczuj twoją piosenkę) Gwiazda ponad nami
(Poczuj moją piosenkę) Dalekie marzenie
Dopóki nie dotrzemy do wciąż widzianej przyszłość
Chcę, abyś śpiewała tą piosenkę

Łączące nas uczucia na wzgórzu blasku...

* Rafaello~
** Jakie to typowo męskie...
*** No nie gadaj!


Kanji znalezione na: PetitLyrics
Tekst zamieszczono na: Tekstowo