Primrose

Tytuł: "PURIMUROOZU" ("Pierwiosnek")
Wykonawca: Nomizu Iori jako Takami Minatsuki ("Deadman Wonderland")
Słowa: Oda Yuu
Kompozytor: Kojima Minori
Rok: 2011

INSUTANTO na ai o jouyou   NANSENSU hayaku uragitte
zeijakusa wa tsumi nanda kusari kaketa kizu

doko e itta?   KOKORO HITOTSU maigo no mama

ATASHI o mamoru senaka ni   kizuita PURIMUROOZU
nobashitate no kizuato ga   itakute mada kowai yo
hirahira hanabira   maichiru kienai zanzou

shinjite cha mi ga motanai   nankoufuraku de itai
nanka... demo, tannakutte   netsu o motsu HAATO

itsu no manika   uso wa hagare namami ni naru

eien to iu kiseki ga   hoshii no PURIMUROOZU
sekai ga kudakechitte mo   ATASHI o sagashidashite

aishitara   chanto hana ga saku
sou yo   mikaeri ga ATASHI o iyasu
hoshigareba MITSUBACHI ga sasu
shitteru hazu nano ni kitai shichaisou
tsuyoku nigiraretate ga naiteiru

kowareta ATASHI mo   zenbu tsutsunde PURIMUROOZU
sekai ga kudakechitte mo   ATASHI o sagashidashite
fuwari to hanabira   youyaku sakimidare kirei

Kanji: Kasi-Time
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Lamb. 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Tytuł: "Lamb." ("Owieczka.")
Wykonawca: GARNiDELiA
Kompozytor: toku-P
Rok: 2015

Tekst "Aitai" ni kakureta honshou Kizukanai to omotteiru no? Hidari te ni wa RINGU no ato Uso mo roku ni tsukenai nante Samishii dake nara hoka de mo ii desho Kimi mitai na yatsu wa mou miakita no Konna IKAreta sekai no naka de HONTO no ai wo sagashite Maigo ni natta watashi no hou ga crazy? tell me show me give me love & truth "Aishiteru" nante waraeru ne Imi mo wakatteinai kuse ni Shinjite mo douse uragiru desho Sore nara saisho kara shut out!!! Kizutsuku koto ni wa mou nareteru kedo Aishi kata sae mo wasureteshimau wa Konna samishii sekai kara itsuka Kitto watashi wo mitsukete Tomadoi wo keshite tsuredashite baby tell me show me give me love & truth Konna samishii sekai kara itsuka Kitto watashi wo mitsukete Tomadoi wo keshite tsuredashite baby tell me show me give me love & truth Konna IKAreta sekai no naka de HONTO no ai wo sagashite Maigo ni natta watashi no hou ga crazy? tell me show me give me love & truth tell me show me give me love & truth

Tłumaczenie Ukrywasz swoją prawdziwą twarz za „tęsknię” Myślisz, że tego nie zauważyłam? Na twojej lewej ręce jest ślad po obrączce Nie potrafisz nawet dobrze kłamać Skoro jesteś po prostu samotny, to przecież nie muszę być ja Jestem już znudzona takimi jak ty W tym nienormalnym świecie Zagubiłam się, szukając prawdziwej miłości – Czy to ze mną jest coś nie tak? Powiedz mi Pokaż mi Daj mi miłość i prawdę „Kocham cię” – aż chce się śmiać Nawet nie wiesz co to znaczy Jeżeli ci uwierzę, to i tak zostanę oszukana, czyż nie? Wolę już od początku nikogo do siebie nie dopuszczać!!! Już przyzwyczaiłam się do bycia ranioną, ale Gdybym mogła jeszcze zapomnieć o miłości W tym samotnym świecie kiedyś Na pewno mnie odnajdziesz Wymaż moje zagubienie i poprowadź mnie, skarbie Powiedz mi Pokaż mi Daj mi miłość i prawdę W tym samotnym świecie kiedyś Na pewno mnie odnajdziesz Wymaż moje zagubienie i poprowadź mnie, skarbie Powiedz mi Pokaż mi Daj mi miłość i prawdę W tym nienormalnym świecie Zagubiłam się, szukając prawdziwej miłości – Czy to ze mną jest coś nie tak? Powiedz mi Pokaż mi Daj mi miłość i prawdę Powiedz mi Pokaż mi Daj mi miłość i prawdę

Kanji znalezione na: Mojim
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Houseki 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Tytuł: "宝石" ("Klejnot")
Wykonawca: Marina Inoue jako Cossette d'Auvergne
Kompozytor: Yuki Kajiura
Rok: 2004
Info: Ending Le Portrait de Petit Cossette

Tekst Hisoyaka ni nagareru utagoe ni Sotto mimi wo sumasete Shiroi tsuki no tameiki wakeau no Amaku kuchizukete Koibito no you da ne Motto dakishimete Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai Chiisana hikari wa kitto Kurayami no fukaku ni shizundeiru kara Tooku madoromu houseki no yume Yoru no soko ni futari de sagashiteru Hitotsu dake shika nai namae de Watashi wo yonde hoshii no Mada daremo shiranai Sekai no dokoka de nemutteru Omoide to mirai ni zutto kagayaite Aganau kizu no fukasa ga Kono omoi wo sasaeru you na ki ga shite Ima wa yasashisa yori mo itasa de Kooritsuita kimi no kokoro wo tokashitai Nogareru koto no dekinai kage no you ni Itsumo chikaku ni iru kara Kimi no otoshita namida no tsubu ga yubi wo kazaru houseki Kirakira to Konna ni hikaru nohara no kureru hou he Kimi ga hitori de yuku kara Ima wa musunda yubi no tsuyosa ni Sugaritsuite kimi no kodoku wo hanasanai Chiisana hikari wo kitto Kurayami no fukaku ni mitsukerareru kara Tooku houseki no nemuri wo sagashite Yoru wo koeru chikara wo shinjiteru

Tłumaczenie Uważnie przysłuchując się Tajemniczej cichej piosence, Przy westchnieniach białego księżyca Pocałuj mnie słodko na pożegnanie Jesteśmy niczym kochankowie, czyż nie? Chcę, byś objął mnie mocniej Pójdziesz samotnie tam, Gdzie kres tego niezwykle jasnego pola, Dlatego polegając na mocy naszych splecionych palców, Nie potrafię rozstać się z twoją samotnością Małe światełko na pewno Zatopi się w ciemności Razem poszukamy na dnie nocy Snów drzemiących daleko klejnotów Chcę byś wzywał mnie Mym jedynym imieniem; Śpię gdzieś w świecie, Którego nikt jeszcze nie zna Lśnij zawsze we wspomnieniach i przyszłości Czuję jakby głębokość ran winy Podtrzymywała to uczucie; Teraz bólem, a nie łagodnością, Chcę stopić twoje serce skute lodem Podobnie jak cień, który nie może uciec – Zawsze jestem blisko ciebie; Krople łez, które upuściłeś, stały się Lśniącymi klejnotami na mych palcach Ponieważ pójdziesz samotnie Tam, gdzie kres tego niezwykle jasnego pola; Teraz polegając na mocy naszych splecionych palców Nie chcę puścić twojej samotności Ponieważ na pewno w głębi ciemności Da się odnaleźć małe światełko, Poszukajmy odległych snów klejnotów, Wierząc w moc, która może pokonać noc

Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Aozora 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Tytuł: "青空" ("Błękitne niebo")
Wykonawca: YURIA
Kompozytor: milktub
Rok: 2003

Tekst daremo inai kousha futari kiri no houkago jikan ga tomare to negau boku wo shirankao de miteru boku no mune ni aru modokashii kimochi ah sora wo miage me wo tojite kanaderu kimi he okuru kono uta sukoshi tereru keredo futari tsutsumu azayakana aozora doko made mo tsuzuiteru kono toki ga zutto tsuzuku you ni kyoushitsu no mado kara hashagu kimi no sugata ga mabushi sugiru hizashi ga boku wo kaze to tomo ni hakobu yokogao wo mitsume boku wa futo omoidasu ano hi kimi to guuzen no deai ni boku wa tomadoi aseru yume wo miteru kimochi futari tsutsumu azayakana aozora itsu made mo mitsumeteru ano toki ni kimi wo koi ni ochita me wo tojite kanaderu kimi ni okuru kono uta sukoshi tereru keredo futari warau azayakana omoide doko made mo oboeteru ano toki wo zutto wasurenu you

Tłumaczenie Pusta szkoła, tylko my dwoje Patrzyłam z udawaną obojętnością, pragnąc, by czas zatrzymał się To uczucie zniecierpliwienia w sercu, ach Patrzę na niebo Zamykam oczy i gram dla ciebie tę piosenkę To jest trochę zawstydzające, ale... Obejmujemy się To jasne, błękitne niebo — jak daleko rozciąga się? Mam nadzieję, że ta chwila będzie trwać wiecznie Przez okno klasy widzę twoją roześmianą twarz Oślepiające światło słoneczne niesie mnie z wiatrem Patrząc na twój profil, nagle przypomniałam sobie ten dzień gdy wpadliśmy na siebie, a ja zmieszana śpieszyłam się Czuję się, jakbym oglądała sen Obejmujemy się To jasne, błękitne niebo — będę patrzeć na nie wiecznie To wtedy zakochałam się w tobie Zamykam oczy i gram dla ciebie tę piosenkę To jest trochę zawstydzające, ale... Śmiejemy się razem To jasne wspomnienie — jak długo będę je pamiętać? Mam nadzieję, że nigdy nie zapomnę tej chwili

Tekst zamieszczono na: Tekstowo

NINJIIN loves you yeah! 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Dopiero teraz uświadomiłam sobie, że w tytule nie jest "ninjIn" tylko "ninjIIn"...

* * *

Tytuł: "ニンジーンloves you yeah! " ("Maarchew* kocha cię, jeee!")
Wykonawca: Megumi Nakajima jako Ranka Lee (Macross Frontier)
Słowa: Hiroshi Ichikura
Kompozytor: Yoko Kanno
Rok: 2008

Tekst Tatoe sekai ga tsurakute mo Yume ga aru desho iroiro to Kimi ni BITAMIN nanairo NINJIIN loves you yeah! Itsuka mirai ni tadoritsuku Makecha dame desho sono karada Fukase ENJIN nanairo NINJIIN loves you yeah! Koi mo shigoto mo inochigake Dakedo suki desho moeru desho Sore ga KANJIN nanairo NINJIIN loves you yeah! Ikuzo uchuu ga matteiru Kimi no koto desho kowakunai Teki wa nannin nanairo NINJIIN loves you yeah!

Tłumaczenie Nawet jeśli świat jest brutalny Wciąż masz wiele różnych marzeń, czyż nie? Dająca ci witamin tęczowa Maarchew kocha cię, jeee! Kiedyś dotrzesz do przyszłości Twoje ciało nie może się poddać, czyż nie? Możesz zwiększyć obroty, bo tęczowa Maarchew kocha cię, jeee! Dla miłości i pracy możesz ryzykować swoim zdrowiem, Ale kochasz to, prawda? Pobudza cię to, czyż nie? To jest dla ciebie niezbędne, więc tęczowa Maarchew kocha cię, jeee! Chodź, wszechświat czeka! Nie boisz się, czyż nie? Nieważne jak wielu wrogów jest, bo tęczowa Maarchew kocha cię, jeee!

*W tytule piosenki nie jest jakaś tam zwykła marchew, tylko konkretna Maarchew

Tekst zamieszczono na: –

Trinity Cross 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Wstawiam dawno przetłumaczone i trochę poprawione.

Ta piosenka jest masakrycznie skomplikowana pod względem pocięcia "zdań", brzmi trochę jak Yoda, więc tłumaczenie jej to w połowie interpretacja po prostu.

* * *

Tytuł: "Trinity Cross" ("Trójcy Krzyż*")
Wykonawca: Nana Mizuki jako Moka Akashiya
Kompozytor: Chiyomaru Shikura
Rok: 2008 (singiel "Trickster")
Info: Ending Rosario to Vampire Capu2

Tekst masshiro na hane ga ima furisosoide me no mae no keshikigoto ubau PUROROOGU ikiba no nai kono futashika na sora saigo no kotoba mo kikezu ni tonda mune wo fusagu tokubetsu na iro toki ni kage toki ni yume toki ni wa ai wo kioku no kakera ga taistesu ni omoetara sasayaka na yuuki ni kawatte kasanatta SHIRUETTO inori wa me ni mienu kaze ni natte anata no kubisuji ni todoku no nara okizari no RIGURETTO kizu mo uso mo koete yukeru ne to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki eien no shoumei wa kono Trinity Cross towa ni hibiku you na uta ga nakutemo kono omoi dake wa iroasenai yo itsu no ma ni ka kakaeta itami toki ni yami toki ni ame toki ni wa ai wo zenbu no joukei ga ima wa suteki datte tsugerareru nukumori ni mo nita taisetsu na omoi chikai to yoberu hodo tsuyoi chikara de "anata wo mamoritai" sou kanjita kanashimi no RIGURETTO tsumi to batsu mo uketomerareru to omoeru kara Believe fui na kaze ga itsuka fuan ni sasetemo eien no shoumei wa kono Trinity Cross nande kana tokidoki tooku kanjitari konna ni chikai kyori na no ni ima ijou ni motto takusan no kotoba wo tsutaetakute setsunaku nattari hateshinai asu he masshiro na hane ga ima furisosoide futari wo tsutsumikomu VEERU ni naru tsuioku no RIGURETTO asa mo yoru mo mou mayowanai to omoeru kara Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki eien no shoumei wa kono Trinity Cross

Tłumaczenie Prolog porywa daleko wszystko wraz z pejzażem przed nami; opadając jako białe pióra Odleciałam, bez słuchania pożegnalnych słów bez celu, ku niepewnemu niebu Szczególne barwy, które wypełniają moje serce, czasami jest to cień, czasami sen, a czasami miłość Jeśli jakieś wspomnienie stanie się dla nas ważne, to zmieni się w odwagę I spotkają się w osobie Jeśli modlitwy staną się niewidzialnym wiatrem i sięgną do twego karku To myślę, że będziesz mógł przezwyciężyć pozostawiony za sobą żal, zarówno ból jak i kłamstwa Uwierz, gdy zamkniesz oczy ujrzysz całe mnóstwo blasków Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż Nawet jeżeli nie byłoby tej piosenki, która jakby odbija się echem z przeszłości To ta myśl będzie trwać wiecznie Sama nie wiem kiedy zaczęłam nieść to brzemię, czasami była to ciemność, czasami deszcz, a czasami miłość To było podobne do ciepła mówiącego mi, że każda scena jest teraz cudowna Ważne dla mnie uczucie Z mocą tak silną, że można ją nazwać przysięgą, poczułam, że chcę cię chronić Więc czuję, że poradzisz sobie z żalem smutku, zarówno grzechami jak i karą Uwierz, nawet jeśli nagły wiatr zaniepokoi cię Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż Zastanawiam się dlaczego od czasu do czasu czuję się taka daleka chociaż jestem bardzo blisko Chcę mówić ci o wiele więcej niż teraz, gdy będę się na przykład smutna Do niekończącego się jutra Białe pióra spadają teraz i stają się welonem, który przykrywa nas Czuję, że nie zagubisz się już w żal wspomnienia, zarówno poranka jak i nocy Uwierz, gdy zamkniesz oczy ujrzysz całe mnóstwo blasków Dowód wieczności to ten Trójcy Krzyż

*"Trinity Cross" odnosi się do krzyża z różańca Moki Akashii


Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Haru Ichiban 【Tłumaczenie】

Naszło mnie na Ikimonogakari.

* * *

Tytuł: "春一番" ("Wiosna jest najlepsza")
Wykonawca: Ikimonogakari
Kompozytor: Yuusuke Hoguchi
Rok: 2007

Tekst yuki ga tokete kawa ni natte nagarete yukimasu tsukushi no ko ga hazukashige ni kao wo dashimasu mou sugu haru desu ne chotto kidotte mimasen ka mou sugu haru desu ne chotto kidotte mimasen ka kaze ga fuite atatakasa wo hakonde kimashita dokoka no ko ga tonari no ko wo mukae ni kimashita mou sugu haru desu ne kare wo sasotte mimasen ka naite bakari ita tte shiawase wa konai kara omoi KO-TO nuide dekakemasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka hidamari ni wa suzume-tachi ga tanoshisou desu yuki wo hanete nekoyanagi ga kao wo dashimasu mou sugu haru desu ne chotto kidotte mimasen ka mou sugu haru desu ne chotto kidotte mimasen ka oshare wo shite otokonoko ga dekakete yukimasu mizu wo kette kaeru no ko ga oyoide yukimasu mou sugu haru desu ne kare wo sasotte mimasen ka wakarebanashi shita no wa kyonen no koto deshita ne hitotsu otona ni natte wasuremasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka wakarebanashi shita no wa kyonen no koto deshita ne hitotsu otona ni natte wasuremasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka mou sugu haru desu ne koi wo shite mimasen ka

Tłumaczenie Śnieg się stopił, stał się rzeką i płynie Młode skrzypy polne zawstydzone pokazują swoje oblicza Przecież już niedługo wiosna Może spróbujesz nastawić się pozytywnie? Przecież już niedługo wiosna Może spróbujesz nastawić się pozytywnie? Wiatr zawiał, przynosząc ciepło Jakieś dziecko poszło odwiedzić dziecko mieszkające obok Już niedługo wiosna Może zaprosisz gdzieś Jego? Jeżeli będziesz tylko płakać, to szczęście nigdy nie przyjdzie Może ściągniesz swój gruby płaszcz i wyjdziesz na zewnątrz? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Wróble wydają się dobrze bawić w słońcu Wierzby otrząsnęły się ze śniegu, pokazując swoje oblicza Już niedługo wiosna Może spróbujesz nastawić się pozytywnie? Już niedługo wiosna Może spróbujesz nastawić się pozytywnie? Chłopak wystroił się i wychodzi z domu Mała żabka pływa, kopiąc wodę Już niedługo wiosna Może zaprosisz gdzieś Jego? To w zeszłym roku rozmawialiśmy o zerwaniu? Może zachowajmy się jak dorośli i o tym zapomnijmy? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? To w zeszłym roku rozmawialiśmy o zerwaniu? Może zachowajmy się jak dorośli i o tym zapomnijmy? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać? Już niedługo wiosna Może spróbujesz się zakochać?

Kanji znalezione na: –
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Mōsō♡Express 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Kocham to że filmik "Mōsō Express" jest filmikiem z "Renai Circulation" od drugiej strony <3
Poza tym całe "Monogatari Series: Second Season" było takim szokiem! Wszystko odwrócili do góry nogami!

* * *

Tytuł: "もうそう♡えくすぷれす" ("Pociąg♡złudzeń")
Wykonawca: Kana Hanazawa jako Nadeko Sengoku (Monogatari Series: Second Season)
Słowa: meg rock
Kompozytor: Satoru Kōsaki
Rok: 2013

Tekst Mōsō ga ne bōsō suru Chōtokkyū ni tobinotte Ima ai ni ikitai no Iiwake to ka riyū da to ka Mendokusai na Unmei dakara shikata ga nai yo ne Kanawanakereba Kono koi wa Eien ni sameru koto mo nai no Nanimo shiranai Me o tojite Kawaii mama de hoshi ni negatta Omoidōri ni naranai Sekai nara mō iranai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Omoidōri ni naranai Sekai to ka arienai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Kono kimochi wa kono kimochi ni shika Wakannai no ni Minna katte ni kimetsukesugi dashi Shiranai no ni shitta furi de Sonna kantan ni akiramechau no Mottainai yo ne Kanawanakereba Kono yume wa Eien ni sameru koto mo nai no Nanimo shiranai Me o tojite Kawaii mama de hoshi ni negatta Omoidōri ni naranai Sekai nara mō iranai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Omoidōri ni naranai Sekai toka arienai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Kanawanakereba Kono koi wa Eien ni sameru koto mo nai no Nanimo shiranai Me o tojite Kawaii mama de hoshi ni negatta Omoidōri ni naranai Sekai nara mō iranai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Omoidōri ni naranai Sekai toka arienai Hoshii no wa hitotsu dake Zenbu zenbu zenbu zenbu Dokidoki

Tłumaczenie Złudzenia wymykają się spod kontroli Wskakuję do pociągu i Jadę spotkać się z tobą Wymówki i powody Są irytujące To wszystko wina losu, nie miałam wyboru Jeśli ta miłość Się nie spełni, To już nigdy się nie przebudzi Nic nie wiedząc, Zamykam oczy I niewinnie modlę się do gwiazd Jeśli nic nie idzie po mojej myśli, To nie potrzebuję świata Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego Nic nie idzie po mojej myśli Ten świat jest niemożliwy Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego To uczucie jest tylko tym uczuciem, Którego nie rozumiem W końcu wszyscy decydują o wszystkim jak im się podoba Nic nie rozumieją, a zachowują się jakby wszystko wiedzieli Takie łatwe poddawanie się Jest stratą Jeśli to marzenie Się nie spełni, To już nigdy się nie przebudzi Nic nie wiedząc, Zamykam oczy I niewinnie modlę się do gwiazd Jeśli nic nie idzie po mojej myśli, To nie potrzebuję świata Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego Nic nie idzie po mojej myśli Ten świat jest niemożliwy Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego Jeśli ta miłość Się nie spełni, To już nigdy się nie przebudzi Nic nie wiedząc, Zamykam oczy I niewinnie modlę się do gwiazd Jeśli nic nie idzie po mojej myśli, To nie potrzebuję świata Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego Nic nie idzie po mojej myśli Ten świat jest niemożliwy Chcę tylko jednego: Wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego Tu-dum, tu-dum

* Ja nie rozumiem bezsensownych fragmentów Q___Q


Kanji znalezione na: Kasi Time
Tekst zamieszczono na: –

Canon 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

"Uta no Prince-sama: Maji Love 2000%" i kręcenie tyłkami w endingu tak bardzo XD
Ten tekst to pełna wersjaaaa~!

* * *

Tytuł: "カノン" ("Kanon"*)
Wykonawca: Mamoru Miyano jako Ichinose Tokiya (Uta no Prince-sama: Maji Love 2000%)
Kompozytor: Noriyasu Agematsu
Rok: 2013

Kanon – utwór, w którym jedną melodię powtarzają kolejno różne głosy

Tekst Haruka na omoi Seijaku no oka de Subete no ai o Get ready! "Zankoku na sekai ni furuenaide..." Ikusen no kotoba yori mo uta no Kiss o Nanika wo sutesatte mo ii Swear to you Kono shunkan ni ikiru Hold my hand wow Kimi no tame ni wow Bokura no tame ni Tobitatsu kaku o ima... tomo ni "Saa, ikō ka" Itoshii kimi no voice Tsuyoi shōdō ni nari Yume no shissō aru ga mama ni SHINKURO shitaku kodō Ah Kiseki o koe (Feel your song) Chijō no hoshi (Feel my song) Kanata no yume Mada minu mirai ni todoku made Uta o kanadeyō Shinjitsu no hikari ni obieteita Anmari ni mo tōku takaku mabushisugite Dare ni mo ienai kodoku No more crying Ieru koto no nai kawaki Save my heart wow Kimi to deai wow Boku no mama ni Sō ikiteku koto o chikau yo Kono mune kogasu yō na kimi no Voice Kasaneau senritsu Yume no kyōmei towa ni hibike DEJAVYU mitai na kankaku Kyō o shitteta (Feel your love) Kibō no hana (Feel my love) Mugen no niji Omoi o ima tashikameatte Hitotsu ni narō wow Hoshi wa sora o matteiru Yume ni naritagatteiru Hana no yō ni sakeru hi ga kuru Niji wa sono hi no bokura o matsu wow Tobitatsu kaku o ima... tomo ni "Saa, ikō ka" Itoshii kimi no voice Tsuyoi shōdō ni nari Yume no shissō aru ga mama ni SHINKURO shitaku kodō Ah kiseki o koe (Feel your song) Chijō no hoshi (Feel my song) Kanata no yume Mada minu mirai ni todoku made Uta o kanadeyō Tsunagaru omoi kagayaki no oka de...

Tłumaczenie Dalekie myśli na wzgórzu ciszy Całą miłość... Przygotuj się! "Nie drżyj w tym okrutnym świecie..." Lepszy niż tysiąc słów* pocałunek piosenką Możesz coś porzucić Obiecuję ci Żyj tą chwilą Trzymaj moją dłoń wow Dla ciebie wow Dla nas Skoczemy, przygotuj się, teraz... razem "Więc, idziemy?" Twój ukochany głos Staje się mocnym impulsem Jak zryw snu Synchronizujące się rytmy serc Ach, to coś więcej niż cud (Poczuj twoją piosenkę) Gwiazda ponad nami (Poczuj moją piosenkę) Dalekie marzenie Dopóki nie dotrzemy do wciąż widzianej przyszłości Chcę, abyś śpiewała tę piosenkę Kiedyś bałem się światła prawdy Było zbyt blisko, oślepiało mnie Samotność, o której nikomu nie powiedziałem Już bez płaczu Nieznikające pragnienie Ocal moje serce wow Spotkanie z tobą wow Tak jak ja Obiecuję ci żyć w ten sposób Spalający moje serce twój głos Łączące się melodie Niech rezonans naszych snów brzmi wiecznie Uczucie niczym déjà vu Że znałem dziś (Poczuj twoją miłość) Kwiat nadziei (Poczuj moją miłość) Tęcza wieczności Upewnijmy się o tych uczuciach Stańmy się jednym** wow Gwiazdy czekają na niebo Stając się snami Dzień kwitnący niczym kwiat*** nadejdzie Tęcza poczeka na nas z tamtego dnia wow Skoczemy, przygotuj się, teraz... razem "Więc, idziemy?" Twój ukochany głos Staje się mocnym impulsem Jak zryw snu Synchronizujące się rytmy serc Ach, to coś więcej niż cud (Poczuj twoją piosenkę) Gwiazda ponad nami (Poczuj moją piosenkę) Dalekie marzenie Dopóki nie dotrzemy do wciąż widzianej przyszłość Chcę, abyś śpiewała tą piosenkę Łączące nas uczucia na wzgórzu blasku...

* Rafaello~
** Jakie to typowo męskie...
*** No nie gadaj!


Kanji znalezione na: PetitLyrics
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Aikarakaia 【Tekst piosenki】

Pokochałam tą piosenkę dzięki genialnemu tańcowi do niej ♥
Chciałam sobie ją grzecznie zaśpiewać, a tu tekstu ni mo :< Więc już jest~

* * *

Tytuł: "あいからかいあ" ("Miłość z ćśołim"*)
Wykonawca: GUMI
Kompozytor: MARUDARUMA
Rok: 2011

dōshite shigarami kakusu no
sōshite doshaburi ni mamirete
saijōkai kara mita keshiki to
seigi no mikata no tobitatsu sugata

yōkoso kashikiri ni rō no yami
kankaku kikan ni shigeki motometara
arifureta uso DEMA hora fuku
shigyō no CHAIMU de kakinarasu

aitai kai?
katte nano kai?
mō ii kai?
mō nankai?
bai bai bai ba
bai bai bai bai ba

aikarakaia ai kara ai
saikai saidai no CHANSU tōrai
soshite ie ie ie ie
mada tsuzukeru yo
kudaran nante kirisutete
sorede imasara no kōkai mo
ima wa sō ie ie ie
wasurete miyō

kōshite nemuri ni tsuku no sa
kyō nara miesugite mōrō
sokora jū hora neko shakushi ga
kakidasu uta ni mo kiku mimi motazu

sō darō yasumu hima mo naku
kaki tsuraneta tōto sugiru tetsugaku
daiji da ne sorosoro sorosoro
dareka no sonzai mitomeru kai?

tamashii kai?
karada na no kai?
kankeinai?
sorede ii kai?
bai bai bai ba
bai bai bai bai ba

aikarakaia ai nado nai
sore ga tanjun na kotae nara
sore mo ie ie ie ie
machigai nai sa
ano taiyō mo ikite iru
sorede nani ga mieta no ka
ii sa hora ie ie ie
ikeru to ii ne

aitai kai?
katte nano kai?
mō ii kai?
mō nankai?
bai bai bai ba
bai bai bai bai ba

aikarakaia ai kara ai
saikai saidai no CHANSU tōrai
soshite ie ie ie ie
mada tsuzukeru yo
kudaran nante kirisutete
sorede imasara no kōkai mo
ima wa sō ie ie ie
wasurete miyō

aikarakaia nankai mo
utae utae sonna mon sa
soshite ie ie ie ie
madamada tsuzuku
moshikashitara mo iin da yo
sorede mata kitto aeru kara
ima wa mada ie ie ie
utatteiyō

*Z bloga MARUDARUMY:

"Aikarakaia to wymyślony przeze mnie palindrom. Znaczenie pozostawiam wam".

Kanji pochodzi z bloga kompozytora

Earthquake Super Shock 【Tekst piosenki】 【Tłumaczenie】

Dłuuugo robiłam trochę tego, trochę tego, w związku z czym niczego nie wstawiałam, ale w końcu uwzięłam się i odnowiłam coś do końca.

Poznałam tę piosenkę dzięki Touhou Wiki i w sumie jestem całkiem wdzięczna, chociaż mam wrażenie, że przetłumaczyłam to do kitu.

* * *

Tytuł: "Earthquake Super Shock"* ("Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi")

Wykonawca: Nana Takahashi (SOUND HOLIC)
Aranżacja: SHU x GUCCI
Słowa: Blue E
Rok: 2009

Oryginał: "Uchoutenpen ~ Wonderful Heaven"
(Theme Tenshi Hinanawi)
Kompozytor: ZUN

*W oficjalnym klipie zmieniono tytuł na "Heartquake Super Shock"

Tekst DaiKIRAI KIRAI I hate dull days Wanna say DaiKIRAI Ne SHIGEKI SHIGEKI I jus' want it Everyday Sagashiteru I've come from the sky KOKORO wa So free as the sky KIMAGURE Shall we "Bout" tonight? Time and time!! (Super Shock!!) Mezameru TOKIMEKI Break Down! Down! I can't do that GAMAN dekinai no! (Hit to the ground!!) Kaze ni kami o nabikasete wa Makiokosu Earthquake Super Shock!! Mou IYA yo IYA yo Escape from here Far away Hiroi sekai So SUTEKI SUTEKI I'm trouble maker Gonna be Yokubari Bounce, bounce on your soul YURAshite Crazy as the storm IMASARA What's the greatest goal? Rock and Roll!! (Super Shock!!) Ochite'ku YOROKOBI Get Down! Down! I'm not so bad WAGAMAMA ja nai wa! (Hit to the ground!!) Daichi ni subete butsuketa nara Hibikiau Earthquake Super Shock!! I've come from the sky KORIzu ni So free as the sky DOKIDOKI Shall we "Bout" tonight? Time and time!! (Super Shock!!) Mezameru TOKIMEKI Break Down! Down! I can't do that GAMAN dekinai no! (Hit to the ground!!) Kaze ni kami o nabikasete wa Makiokosu Earthquake Super Shock!! (No way Back!!) Tsukinuketeku Earthquake Super Shock!!

Tłumaczenie Nienawidzę, nienawidzę tego Nienawidzę nudnych dni Chcę powiedzieć, że ich nienawidzę Hej, dreszczyk emocji, dreszczyk emocji, po prostu go chcę Szukam go każdego dnia Przyszłam z nieba Moje serce jest tak wolne jak niebo Mam kaprys Czy powinniśmy "Walczyć" tej nocy? Raz po raz!! (Super Wstrząs!!) Kiedy się budzę, moje serce bije, Tłucze się! Tłucze! Nie mogę tego zrobić, Nie wytrzymam tego! (Uderz w ziemię!!) Moje włosy powiewają na wietrze Stworzę Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi!! Jeju, nie lubię, nie lubię tego Chcę stąd uciec Dalego, w szeroki świat Tak, niezwykłe, niezwykłe Jestem kłopotliwą osobą Będę chciwa Odbijam, odbijam się na twojej duszy Wstrząśnij Szalona jak burza Więc co jest najważniejszym celem? Rock and Roll!! (Super Wstrząs!!) Wpadam w ekstazę Opanuj się! Opanuj! Nie jestem taka zła Nie jestem egoistką! (Uderz w ziemię!!) Zamierzam rozwalić cały świat Daj rozbrzmiewać Super Wstrząsowi Trzęsienia Ziemi!! Przyszłam z nieba Nigdy się nie nauczę! Tak wolna jak niebo Jestem podekscytowana Czy powinniśmy "Walczyć" tej nocy? Raz po raz!! (Super Wstrząs!!) Kiedy się budzę, moje serce bije, Tłucze się! Tłucze! Nie mogę tego zrobić, Nie wytrzymam tego! (Uderz w ziemię!!) Moje włosy powiewają na wietrze Stworzę Super Wstrząs Trzęsienia Ziemi!! (Nie ma Powrotu!!) Przebiję się Super Wstrząsem Trzęsienia Ziemi!!

Kanji znalezione na: Touhou Wiki (en)
Tekst zamieszczono na: Touhou Wiki (pl)

Do-S Kinou 【Tekst piosenki】【Tłumaczenie】

Uwielbiam to wykonanie, ale przez to, że cały czas go słucham, mam problemy z nauczeniem się tańca do "Ochame Kinou", który bardzo nawiązuje do tekstu ^o^''

* * *

Tytuł: "ﾄﾞS機能" ("Sadystyczna Funkcja")
Parodia "Ochame Kinou"
Wykonawca: Urata jako Okita Sougo (Gintama)
Kompozytor: Gojimaji-P
Rok: 2010

Tekst Shinsengumi fukuchou Okita Sougo utaiyasu Itsudemo I kill you Anta ni furezu BON! Wasurerarenai kara ore no daisuki na memorii Mayoneezu wa shushoku ni narenee Naraba Hijikata keshichaeba ore no omoidoori (Fufufu) Zutto soba de nerau ze (Shine Hijikata) Fukuchou no za makasero (Shine Hijikata) Hidari kara migi e to (Shine Hijikata) Bazuuka ga achi kochi docchi (Shine Hijikata) Nande koko ni iru no (Shinde kudasee) Sassa to shinde kudasee (Shinde kudasee) Iikagen ni fukuchou kara (Shinde kudasee) Oriro yo Hijikata kono yaroo Tomatta shinzou no oto Hijikata no shitai Shaku ni sawaru nante kinikuwanai kara kimatten daroi Shinsengumi fukuchou Okita Sougo tte koto de Are you ready? Itsudemo I kill you Anta ni furezu BON! Wasurerarenai kara ore no daisuki na memorii Mayoneezu wa shushoku ni narenee Naraba Hijikata keshichaeba ore no omoidoori Yume kara PIPIPI samenaide samenaide Hijikata nigenna yo Mada urami tappuri aru kara Ato go-kai iya juu-kai kirasete

Tłumaczenie Zaśpiewa dla was wicedowódca Shinsengumi, Okita Sougo Zawsze chcę zabić cię Bez dotykania, BAM! Nigdy nie zapomnę tego ukochanego wspomnienia Jeśli majonez miałby stać się pożywieniem, To po prostu zabiję Hijikatę (Fufufu~) Zawsze celuję do ciebie (Giń, Hijikata) Zostaw mi funkcję zastępcy (Giń, Hijikata) Od lewej do prawej (Giń, Hijikata) Bazooka jest tu, tam, wszędzie (Giń, Hijikata) Dlaczego tutaj jesteś? (Proszę, umrzyj) Pośpiesz się i umrzyj (Proszę, umrzyj) Daj sobie spokój z funkcją zastępcy (Proszę, umrzyj) Zrezygnuj z niej Hijikata, ty draniu! Dźwięk serca zatrzymał się Martwe ciało Hijikaty Irytuje mnie, bo go nie lubię, to oczywiste Czy jesteś gotowy na zastępcę dowódcy Shinsengumi, Okitę Sougo? Zawsze chcę zabić cię Bez dotykania, BAM! Nigdy nie zapomnę tego ukochanego wspomnienia Jeśli majonez miałby stać się pożywieniem, To po prostu zabiję Hijikatę (Fufufu~) Nie chcę, nie chcę PIPIPI budzić się z tego snu Nie uciekaj, Hijikata Chowam do ciebie jeszcze sporo urazy Jeszcze tylko 5... nie, 10 razy dźgnę cię nożem!

Kanji znalezione na: Nottari Yuttari

DANJON SHOKORATIEESU 【Tekst piosenki】

A oto jest, piosenka przez którą powstał ten blog i od której tytułu się jegoż nazwa wywodzi.

Nie doszłam do znaczenia jej zawiłego tytułu, ale chodzi o lochy i czekoladę.

* * *

Tytuł: "DANJON SHOKORATIEESU"
Wykonawca: Hanazawa Kana jako Shiro (Deadman Wonderland)
Kompozytor: NARASAKI
Słowa: Tadano Natsumi
Rok: 2011

Kanji

空虚なハート　突き破ったら
心理学の地下へ
レベル１から　叫ぶ声が
「会いたいよ」と響いてる

正義の味方　負けないんだ
不純物はロカしてしまえ
本気だったら　強く速く
見つけられる　すれ違いのダンジョン

ころんだ跡に
こぼれてたチョコレート
マーブルの匂いがして
どこにいるかわかるの

先回り　待ってたよ
いつも待ってたよ
崩れそうな屋根から　みてる
（観察してる）
なくなってるよ　ポケットの中
だいじにしてるもの　わたしの手の中に

なんだかすごくおいしそうだ
宝物は　もろいから
熱くなったり　ぎゆっとしたら
漬かれちゃったの　少しだけ

廃墟の奥に散り積もってる
桜色の花がチリチリ
影を踏んだらタワーの上
パーチィする空想した　ダンジョン
ルート教えよう
矢印のチョコレート
大好きの誘惑で
うまくおびきよせるの

月あかり　待ってたよ
ずっとまってたよ
新しいわざいっぱい　みてよ
（考えてたんだ）
ゆるさないよ　にがさないよ
一人で寂しかった
遊ぼう　星空で

手をつないだ時に
油断したでしょ　ほら
あいしてる

走り出す時
落としたチョコレート
マーブルの匂いがして
どこにいても

ルート教えよう
点と線　チョコレート
大好きの誘惑で
うまくおびきよせるの

先回り　待ってたよ
いつも待ってたよ
崩れそうな屋根から　みてる
（観察してる）
なくなってるよ　ポケットの中
その眼はきらきらで　まだ　気づいてないの
だいじにしてるもの　わたしの手の中に

* * *

Rōmaji

kuukyo na HAATO tsuki yabuttara
shinrigaku no chikashitsu e
REBERU 1 kara sakebu koe ga
"aitai yo" to hibiiteru

seigi no mikata makenainda
fujunbutsu wa rokashite shimae
honki dattara tsuyoku hayaku
mitsukerareru surechigai no DANJON

koronda ato ni
koboreteta CHOKOREETO
MAABURU no nioi ga shite
doko ni iru ka wakaru no

sakimawari matteta yo
itsumo matteta yo
kuzuresouna yane kara miteru
(kansatsu shiteru)
nakunatteru yo POKETTO no naka
daiji ni shiteru mono watashi no te no naka ni

nandaka sugoku oishisou da
takaramono wa moroi kara
atsukunattari giyuttoshitara
tsukarechatta no sukoshi dake

haikyo no oku ni chiri tsumotteru
sakurairo no hana ga CHIRI CHIRI
kage wo fundara TAWAA no ue
PAATI suru kuusou shita DANJON

RUUTO oshieyou
yajirushi no CHOKOREETO
daisuki no yuuwaku de
umaku obiki yoseru no

tsukiakari matteta yo
zutto matteta yo
atarashii waza ippai mite yo
(kangaetetanda)
yurusanai yo nigasanai yo
hitori de samishikatta
asobou hoshizora de

te wo tsunaida toki ni
yudanshita desho hora
aishiteru

hashiridasu toki
otoshita CHOKOREETO
MAABURU no nioi de wakaru
doko ni itemo

RUUTO oshieyou
ten to sen CHOKOREETO
daisuki no yuuwaku de
umaku obiki yoseru no

sakimawari matteru yo
itsumo matteta yo
kuzuresouna yane kara miteru
(kansatsu shiteru)
nakunatteru yo POKETTO no naka
sono me wa kira kira de mada kizuitenai no
daiji ni shiteru mono watashi no te no naka ni


Kanji pochodzi z: okładki płyty

Dreaming 【Tekst piosenki】

Szczęśliwego Nowego Roku! ♥
BTW transkrypcję tego tekstu zrobiłam zanim pojawiła się ona na touhouowej wiki.

* * *

Tytuł: "Dreaming" ("Śnienie")
Wykonawca: nomico
Aranżacja: Masayoshi Minoshima
Słowa: Haruka
Rok: 2007

Oryginał: "Shoujo Kisoukyoku ~ Dream Battle"
(Theme Reimu Hakurei)
Kompozytor: ZUN

Yume o ou otometachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki mo wasuresou Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Yume o miru otometachi Kanashimu koto sae wasurete
Watashi kara akiramezu Kono michi zutto shinjite susumu wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro butsukeru wa Iyasu koto sae shinai kara
Muda na koto nado nai wake yo Watashi ni

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!

Yume o ou shoujotachi Subete ga kiete iku mae ni
Tokimeki o wasurezu ni Subete o ushinau mae ni aruku wa

Waki dasu yume o oi tsuzuke Kisetsu o koete tatakau wa
Mirai no koto wa mienai wa Kowarenu you ni saki o mite
Reido no kokoro anata ni wa Iyasu koto sae dekinakute
Muda na koto nado nai hazu yo Kono michi

Mou subete kiete iku Yume dake kare hatete
Mou yume o oi kirezu imasara akirameru?
Mada yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai! Watashi wa

Ima you no chi ni ite mo Mada yume kesanai wa
Watashi mada oi tsuzuke kieru no? Kesasenai!
Ima yume o miteiru no? Owari wa minai kara
Yume wa kienai!


Kanji znalezione na: YouTube
Tekst zamieszczono na: Tekstowo

Naked 【Tekst piosenki】

Naprawdę lubię tą piosenkę. Jest piękna i zupełnie nie rozumiem jak to możliwe, że nigdzie nie było jej tekstu. Fu.
A tak poza tym to witam wszystkich, mam nadzieję, że komuś się na coś może kiedyś przyda ta strona. Jeśli nie, trudno. Przynajmniej ja będę miała gdzie się chwalić moją "pracą".

* * *

Tytuł: "Naked" ("Naga")
Wykonawca: SHIHO
Kompozytor: ￥utaka
Rok: 2007

mada tooku kasunda mama
isu made mo yure tsuzukeru
gensou no sugata o oi
yobu koe wa tada munashiku

aimai na mama kioku no fuchi de
yureru honou wa
yume to mata kieru

nakitai hodo ni
kawaita yoru wa
murishite warau tsumeta tsuyosa yori
wasureta furi de
mune ni shimatta
ano namida ni hoo nurasu
tsuyosa ga hoshikute...

itsu no hi ka umareochita
sono fukai tame ikisae
hohoemi de kakusu tame ni
tada hitori kotae sagasu

soko ni tashikana ima o mita no ni
nobasu kono te wa
chikara naku ochiru

sugisaru kako ga
mienai yoru wa
semaru mayoi kakikesu tsuyosa yori
shitsui no kaze ni
tada nagasareru
kienai kodoku mitsumeru
tsuyosa ga hoshikute...

soba ni aru no ni motto furetai
wasuretakunai ano netsu dake o
soba ni aru no ni motto kikitai
wasurerarenai hibiku ano oto o

nakitai hodo ni
kawaita yoru wa
murishite warau tsumeta tsuyosa yori
wasureta furi de
mune ni shimatta
ano namida ni hoo nurasu
tsuyosa ga hoshikute...

* * *

Tłumaczenie w przygotowaniu~


Kanji znalezione na:  lyrics.wikia.com 
Tekst zamieszczono na: 1 | 2