Informacje

Chcesz zaśpiewać jakąś japońską piosenkę, ale dostępny masz jedynie filmik z YouTube z zapisanymi pod teledyskiem "krzaczkami"? Chciał(a)byś zrozumieć znaczenie nowo wydanego utworu, który nie został jeszcze przetłumaczony na angielski?
Ciocia Monoś służy pomocą!

Jeśli zauważyłeś/łaś coś, co można poprawić w którymś z zamieszczonych przeze mnie tekstów (czy to tłumaczenie, czy romanizacja), to poinformuj mnie o tym.

Szukaj:

20.03.2018

fell in love with you

Tytuł: "fell in love with you" ("Zakochałam się w Tobie")
Wykonawca: Tommy heavenly6
Słowa: Tommy heavenly6
Kompozytor: Mark and John (Shunsaku Okuda)
Rok: 2005

Tekst

One morning I became really alone
when I woke up...
tears were dropping down my cheek
Dare no koto mo shinjinai
Kanashii koto dakeredo

Nemurenai yoru I called you
opened what I thought...
Itsuwari wo nugisuteru wa

I fell in love with you
soon after we met
but I found out
we played fake love
Yume miteta no
I fell in love with you
I needed you, forgive me

Senaka wo naguru tsumetai ame
bye bye baby... mou modorenai

Darling, I met you
you had the same hurt
Unmei wo kanjiteita kedo
Dareka no kawari ni wa narenai to kizuita no
Anata no yasashisa wo omoidasu
baby, you were always with me
keep in my mind

I fell in love with you
soon after we met
but i found out
We played fake love
Kanashii kedo
I fell in love with you
I needed you, forgive me
Dareka no soba ni itakatta
hey, you feel the same
to forget another one...

Baby everything should be like this
I needed you, darling... you saved me
Wasurenai yo Precious thing is we met
that made me grow up yeah

I fell in love with you
soon after we met
but I found out
We played fake love
Yume miteta no
I fell in love with you
I needed you, forgive me

Kokoro wo semeru tsumetai ame

I fell in love with you
soon after we met
but I found out
We played fake love
Kanashii kedo
I fell in love with you
I needed you, forgive me
Dareka no soba ni itakatta
hey, you feel the same
to forget another one...
Tłumaczenie

Pewnego ranka poczułam się bardzo samotnie
Gdy się obudziłam
łzy spływały po moich policzkach
Nikomu nie mogłam zaufać
To smutne, lecz

Pewnej bezsennej nocy zadzwoniłam do Ciebie
i otworzyłam się przed Tobą,
porzucając maskę kłamstw i wtedy

Zakochałam się w Tobie
zaraz po tym, gdy się poznaliśmy
Ale odkryłam,
że bawiliśmy się w udawaną miłość
To był tylko sen
Zakochałam się w Tobie,
ponieważ Cię potrzebowałam, wybacz

W moje plecy uderza zimny deszcz
Żegnaj, kochanie... już nie możemy wrócić

Skarbie, kiedy poznałam Cię
byłeś tak samo zraniony jak ja
Poczułam, że to przeznaczenie, ale
zrozumiałam, że nie mogę być zastępstwem
Przypominam sobie Twoją dobroć,
kochanie, zawsze mnie wspierałeś
Będę to pamiętać do końca życia

Zakochałam się w Tobie
zaraz po tym, gdy się poznaliśmy
Ale odkryłam,
że bawiliśmy się w udawaną miłość
To smutne, lecz
Zakochałam się w Tobie,
ponieważ Cię potrzebowałam, wybacz
Chciałam po prostu być przy kimś
Hej, czujesz to samo, prawda?
Nie byłeś w stanie zapomnieć kogoś innego...

Kochanie, wszystko powinno być tak
Potrzebowałam Cię... to Ty mnie uratowałeś
Nigdy Cię nie zapomnę – nasze spotkanie było dla mnie bardzo ważne
To dzięki niemu dojrzałam

Zakochałam się w Tobie
zaraz po tym, gdy się poznaliśmy
Ale odkryłam,
że bawiliśmy się w udawaną miłość
To był tylko sen
Zakochałam się w Tobie,
ponieważ Cię potrzebowałam, wybacz

W moje serce uderza zimny deszcz

Zakochałam się w Tobie
zaraz po tym, gdy się poznaliśmy
Ale odkryłam,
że bawiliśmy się w udawaną miłość
To smutne, lecz
Zakochałam się w Tobie,
ponieważ Cię potrzebowałam, wybacz
Chciałam po prostu być przy kimś
Hej, czujesz to samo, prawda?
Nie byłeś w stanie zapomnieć kogoś innego...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz